|
beschreibung
Kurt Reichenberger / Rosa Ribas
Ein kryptischer Cervantes
Die geheimen Botschaften in seinem »Don Quixote«
2002, 180 Seiten, 12 ganzseitige Graphiken von Theo Reichenberger
€ 20,00
Im Jahr 2005 feiern wir den 400.Jahrestag der Publikation des »Don Quixote«. Der Erfolg des Werks steht außer Diskussion. Nur die Bibel wurde öfter gedruckt. Sein Text ist in alle großen Sprachen der Welt übersetzt und nicht von ungefähr hat kürzlich eine Jury aus hundert international anerkannten Autoren, die eigens in Oslo zusammenkamen, es zum besten Buch der Welt gekürt. Viel ist über dieses Werk geschrieben worden. Die Bibliographie über den »Don Quixote« ist kaum noch zu überschauen, und es könnte fast so scheinen, als gebe es keinen Aspekt des Textes, der nicht tausendmal in der Cervantesforschung analysiert worden wäre. Indessen, trotz der Fußnoten in den kommentierten Ausgaben, und ungeachtet der ausführlichen Hinweise in den Einleitungen, hat der heutige Leser oft das Gefühl, unter dem Text den er vor Augen hat, verberge sich ein geheimer Subtext, dessen Sinn er nicht erfaßt. Den es jedoch, um des einzigartigen Vergnügens willen zu entschlüsseln gilt. Auf dieser Art des Schreibens und den so übermittelten geheimen Botschaften beruht unseres Erachtens der spektakuläre Erfolg des »Don Quixote« bei den Zeitgenossen des Cervantes. Wie erklärt es sich somit, daß der Text vom Publikum derart stürmisch begrüßt wurde, daß die Drucker mit dem Nachdrucken gar nicht nachkamen? Sicherlich nicht weil da auf amüsante Weise die Ritterromane parodiert wurden, die ohnehin schon aus der Mode waren.
Um die stürmische Begeisterung des Publikums zu verstehen, müssen wir anderwärts Umschau halten, nämlich bei den geheimen Botschaften, die unter vielen Episoden des Werks verborgen liegen. Hinter scheinbar harmlosen Szenen, Abenteuern eines Narren, der sich für einen fahrenden Ritter hält, verbirgt sich eine scharfe Kritik an Obrigkeit und Institutionen, die den zeitgenössischen Lesern
|
